1
00:00:00,040 --> 00:00:01,943
Jake Foley era un tipo normal,
2
00:00:01,972 --> 00:00:03,692
hasta un accidente
extrañamente lo transformó
3
00:00:03,702 --> 00:00:05,759
en el primer hombre biónico.
4
00:00:06,105 --> 00:00:07,960
Millones de computadoras microscópicas
5
00:00:07,979 --> 00:00:09,738
se conectaron con su bioquímica
6
00:00:09,757 --> 00:00:11,747
haciéndolo más fuerte y más rápido,
7
00:00:11,766 --> 00:00:14,159
mejorando su vista y oído
por encima de los límites normales.
8
00:00:14,332 --> 00:00:16,697
Estos le dieron el poder de
controlar la tecnología a través del cerebro.
9
00:00:19,099 --> 00:00:21,445
Jake Foley, el arma secreta de Estados Unidos.
10
00:00:21,656 --> 00:00:24,078
Completa misiones que un
El agente ordinario no pudo lograrlos.
11
00:00:24,241 --> 00:00:27,077
Es la mejor mejora humana.
12
00:00:27,854 --> 00:00:29,350
De episodios anteriores
13
00:00:29,595 --> 00:00:31,876
3,2,1...
14
00:00:31,996 --> 00:00:33,002
Nos roban.
15
00:00:33,037 --> 00:00:34,443
¿Qué sabemos de este Dumont?
16
00:00:34,563 --> 00:00:35,539
jake...
17
00:00:38,977 --> 00:00:40,095
Ese tipo podría tener algo
18
00:00:40,136 --> 00:00:41,437
debe reclamar su trono.
19
00:00:41,557 --> 00:00:43,303
La pregunta es ¿a quién apoyaremos?
20
00:00:43,423 --> 00:00:44,714
En el ganador, normal.
21
00:00:44,834 --> 00:00:46,746
Pensábamos que estábamos en guerra con el enemigo.
22
00:00:46,747 --> 00:00:48,891
- Forasteros, no con superiores.
- Acostúmbrate.
23
00:00:49,011 --> 00:00:51,427
Tu mandíbula
Vuelva en 6-8 semanas.
24
00:00:51,547 --> 00:00:54,481
le ofreceria algo
teléfono celular y un teclado
25
00:00:54,522 --> 00:00:57,297
pero quien sabe que
problemas en los que podrías meterte.
26
00:00:57,417 --> 00:00:58,320
Quien sabe...
27
00:01:04,842 --> 00:01:07,511
Nanda Sang parece ser diplomática.
Está claro que protegerlo entra en juego.
28
00:01:07,552 --> 00:01:10,314
En la jurisdicción de la Oficina Diplomática
de Seguridad, no la NSA.
29
00:01:10,680 --> 00:01:12,381
Kyle, tengo órdenes del Secretario.
30
00:01:12,501 --> 00:01:14,582
Y yo del Presidente. mi
muy preocupado por la seguridad
31
00:01:14,623 --> 00:01:16,737
Dr. Sang durante
su estancia en el espacio americano.
32
00:01:17,117 --> 00:01:19,824
Bill, no estoy tratando de desanimarte...
33
00:01:19,944 --> 00:01:21,573
- ¿No llamas al rango?
- Sólo si es obligatorio.
34
00:01:26,076 --> 00:01:27,215
¿Está la multitud bajo control?
35
00:01:32,663 --> 00:01:34,765
¡Jake! Disculpe.
36
00:01:34,885 --> 00:01:36,210
Jacobo.
37
00:01:36,235 --> 00:01:37,570
Diana, ¿qué haces aquí?
38
00:01:38,472 --> 00:01:39,923
Vine a ver a mi héroe de cerca.
39
00:01:40,043 --> 00:01:41,906
- Me ves todos los días...
- Se trata de Sang,
40
00:01:42,026 --> 00:01:44,945
él es como Nelson Mandela de
Asia Oriental. se trata de
41
00:01:44,986 --> 00:01:48,043
¿Crees que se quedó 18 años?
prisión por la causa de...
42
00:01:49,953 --> 00:01:50,845
Dios, vino.
43
00:01:56,702 --> 00:01:57,970
Abro.
44
00:02:00,418 --> 00:02:01,234
Bienvenido a Washington, doctor Sang.
45
00:02:01,567 --> 00:02:03,661
Soy Ben Brummond desde dentro
Departamento Diplomático.
46
00:02:03,702 --> 00:02:05,437
Creo que será mejor que entres ahora mismo.
47
00:02:05,557 --> 00:02:07,551
¡Namasté! ¡Namasté!
48
00:02:16,044 --> 00:02:17,805
Disculpe. ¡Doctor Sangre!
49
00:02:18,247 --> 00:02:20,659
Soy de la NSA. nosotros somos
aquí para protegerte.
50
00:02:21,421 --> 00:02:22,444
Namaste.
51
00:02:23,088 --> 00:02:25,905
Admiro mucho tus logros. y todo
52
00:02:25,946 --> 00:02:28,854
hazlo por el bien
viva en tu pais...
53
00:02:28,974 --> 00:02:29,959
Gracias.
54
00:02:30,257 --> 00:02:31,475
Dra. Diana Hughes...
55
00:02:32,518 --> 00:02:33,653
Es sólo el comienzo.
56
00:02:34,272 --> 00:02:36,751
Tal vez podríamos debatir el tema.
más ampliamente mientras estoy aquí.
57
00:02:37,235 --> 00:02:38,570
Señor, insisto, pase.
58
00:02:38,690 --> 00:02:41,157
Sí, soy el Dr. Hughes de la NSA. Llámame.
59
00:02:45,987 --> 00:02:46,800
- ¿Viste esto?
- Sí.
60
00:02:51,383 --> 00:02:52,351
¡Arma!
61
00:02:54,254 --> 00:02:55,252
Cuídate.
62
00:02:55,952 --> 00:02:59,315
Vi al francotirador. es n
Lado noroeste del edificio GreenThorp.
63
00:03:02,712 --> 00:03:04,089
Todas las unidades. si
Dirígete al techo.
64
00:03:12,776 --> 00:03:13,886
¡Estás bajo arresto!
65
00:03:54,510 --> 00:03:55,578
Jacobo.
66
00:03:58,124 --> 00:03:59,262
donde esta
67
00:03:59,809 --> 00:04:01,170
¿A dónde corrió?
68
00:04:05,715 --> 00:04:07,025
Un poco de ayuda.
69
00:04:07,693 --> 00:04:10,564
Sincronización: atty
70
00:04:11,334 --> 00:04:14,499
Subtítulo: Fantasma
71
00:04:17,381 --> 00:04:20,259
Para comentarios: www.tvblog.ro
72
00:04:51,916 --> 00:04:53,595
Un agente federal no identificado fue
73
00:04:53,636 --> 00:04:55,500
Como resultado, quedó suspendido en un techo
74
00:04:55,541 --> 00:04:57,179
del atentado contra la vida del dignatario
75
00:04:57,180 --> 00:04:58,902
activista por la paz
visitando a Nanda Sang.
76
00:04:59,320 --> 00:05:01,340
El doctor Sang está en Washington.
hablar delante de...
77
00:05:01,460 --> 00:05:03,259
El tipo te dio una paliza.
78
00:05:04,077 --> 00:05:05,053
Tenías que dispararle.
79
00:05:05,996 --> 00:05:07,181
Este es el agente Foley.
80
00:05:08,935 --> 00:05:10,912
¿Eres el joven que huyó del asesino?
81
00:05:11,380 --> 00:05:13,191
Sí. Creo que sí.
82
00:05:13,733 --> 00:05:15,038
Impresionante.
83
00:05:15,063 --> 00:05:16,504
Es parte de mis deberes.
84
00:05:16,947 --> 00:05:19,590
Porque me lo dijeron
Seguridad Nacional que no pueden
85
00:05:19,631 --> 00:05:22,187
salir de la habitación tanto tiempo
mientras el individuo sea libre.
86
00:05:22,421 --> 00:05:24,173
Sólo esta noche, Sr. Dr. Sang.
87
00:05:24,293 --> 00:05:26,953
Queremos asegurarnos de que esto
La habitación y el área son seguros.
88
00:05:27,454 --> 00:05:28,806
Para tu discurso de mañana.
89
00:05:30,058 --> 00:05:32,069
¿Tiene 3 millones de dólares, agente Foley?
90
00:05:35,387 --> 00:05:37,098
...no creo que...
91
00:05:37,218 --> 00:05:38,872
Son dos recepciones y tres fiestas que
92
00:05:38,913 --> 00:05:40,603
se entregan en mi honor esta tarde.
93
00:05:41,028 --> 00:05:42,958
Y la gente cuando me ve, pero sobre todo
94
00:05:42,999 --> 00:05:44,992
Cuando me oyen hablar, se emocionan.
95
00:05:46,015 --> 00:05:48,435
Lo lamento. ¿Quieres que haga una donación?
96
00:05:48,986 --> 00:05:52,307
quiero que me hagas un vaso grande
de vodka y añade un poco de hielo.
97
00:05:55,319 --> 00:05:56,420
El bar está ahí, Foley.
98
00:06:00,612 --> 00:06:02,883
Voy a la NSA para
la continuación de la investigación.
99
00:06:02,924 --> 00:06:05,344
Agente Duarte y el equipo
protegerán su habitación.
100
00:06:05,889 --> 00:06:09,227
¿Cuánto falta para que el Agente
¿Me dejan ir Duarte y su equipo?
101
00:06:09,936 --> 00:06:13,316
Dr. Sang, alguien lo está llamando.
Digamos que es Oprah Winfrey.
102
00:06:16,700 --> 00:06:17,743
Según la voz, parece ser ella.
103
00:06:19,738 --> 00:06:20,989
Oprah, ¿cómo estás?
104
00:06:22,675 --> 00:06:24,219
Namasté y vete.
105
00:06:26,209 --> 00:06:27,035
Me encantaría.
106
00:06:27,269 --> 00:06:28,299
Beckett.
107
00:06:28,646 --> 00:06:30,957
Hola Luisa. Valeria Warner. Algo
¿Progreso con la situación del francotirador?
108
00:06:31,519 --> 00:06:32,437
Estoy trabajando en ello.
109
00:06:32,629 --> 00:06:35,233
Trabaja más rápido. khandi
Me llaman cada 15 minutos.
110
00:06:36,234 --> 00:06:37,227
Te mantendré informado.
111
00:06:44,405 --> 00:06:45,548
Puedes irte.
112
00:06:52,283 --> 00:06:54,528
La cicatriz parece sanar de manera desigual.
113
00:06:54,987 --> 00:06:56,005
que quieres
114
00:06:56,230 --> 00:06:58,425
Déjame ver cómo te sientes. tengo
hizo varias llamadas telefónicas cuando
115
00:06:58,466 --> 00:07:00,620
fuiste traído de regreso. tengo
pidió que lo trataran bien.
116
00:07:01,108 --> 00:07:03,563
Bueno, nadie me violó.
por ahora. ¿Es bueno?
117
00:07:04,845 --> 00:07:05,850
Tengo una corazonada.
118
00:07:06,708 --> 00:07:07,759
¿Acerca de?
119
00:07:07,848 --> 00:07:09,817
Odias a Jake Foley
tanto como yo.
120
00:07:10,071 --> 00:07:11,846
¿Qué te hace pensar eso?
121
00:07:11,966 --> 00:07:13,146
Porque no puedes controlarlo.
122
00:07:13,613 --> 00:07:15,843
Y a las mujeres como tú no les gusta
las cosas que no puedo controlar.
123
00:07:17,245 --> 00:07:19,795
Si fuera así, significa
que le gustas mucho.
124
00:07:20,249 --> 00:07:22,328
Sepa que estaría muy bien. Probablemente
125
00:07:22,369 --> 00:07:24,461
Te verías mejor sin maquillaje.
126
00:07:25,277 --> 00:07:27,681
Es una pena que solo el servicio
te mantiene preocupado.
127
00:07:27,801 --> 00:07:30,151
No te molestes con los juegos
psicológicamente, no funcionará.
128
00:07:30,491 --> 00:07:31,480
No entiendo.
129
00:07:32,597 --> 00:07:34,813
dime cuando
perdiste a su hijo
130
00:07:34,854 --> 00:07:36,849
¿Le dijeron si es niña o niño?
131
00:07:38,933 --> 00:07:40,849
No solo entré en los archivos de Jake.
132
00:07:41,295 --> 00:07:44,112
Su vida es tan aburrida
que tengo sueño, pero el tuyo...
133
00:07:45,367 --> 00:07:46,508
El tuyo es fascinante.
134
00:07:47,783 --> 00:07:48,624
Mi parte favorita es...
135
00:07:49,058 --> 00:07:50,947
Justo después del aborto, cuando Carl te dejó.
136
00:07:52,182 --> 00:07:53,511
Han pasado 20 años desde entonces...
137
00:07:54,294 --> 00:07:55,602
¿Has tenido relaciones sexuales desde entonces?
138
00:07:57,598 --> 00:07:58,660
Eres asqueroso.
139
00:08:01,424 --> 00:08:03,175
- Guardia.
- Dime qué te dolió más.
140
00:08:03,751 --> 00:08:04,655
viendo como juegan
La nueva familia de Carl
141
00:08:05,021 --> 00:08:06,518
¿En el jardín o en el hecho de que ya no le importa?
142
00:08:08,227 --> 00:08:09,121
Aquí te quedarás.
143
00:08:16,098 --> 00:08:18,001
recuperé una ametralladora
Steyr-Aug al frente
144
00:08:18,042 --> 00:08:20,037
el lugar. sin huellas dactilares
sin código de barras.
145
00:08:20,298 --> 00:08:21,967
El agente Foley es el único que miró
146
00:08:22,008 --> 00:08:23,996
bien por el asesino. lo hace
Un retrato de robot ahora.
147
00:08:24,624 --> 00:08:26,587
Estamos bastante seguros de quién lo envió.
148
00:08:27,444 --> 00:08:29,111
El general Mwong Cho Sang intentó matarlo.
149
00:08:29,152 --> 00:08:31,049
Ha estado asesinando al Dr. Sang durante varios años.
150
00:08:31,383 --> 00:08:33,973
Estamos en alerta durante las próximas 48 horas.
151
00:08:34,303 --> 00:08:36,445
El discurso del doctor.
Canté en IRC mañana ar
152
00:08:36,486 --> 00:08:38,676
podría reforzar el apoyo a
que Estados Unidos otorga a los movimientos sociales.
153
00:08:39,090 --> 00:08:41,440
Eso significaría el comienzo
El final para el general.
154
00:08:43,591 --> 00:08:46,608
tenia mas pelo
pómulos más prominentes.
155
00:08:47,694 --> 00:08:51,786
De hecho, la pomeya tenía más
pequeño. Y ojos almendrados.
156
00:08:52,373 --> 00:08:53,351
como va
157
00:08:53,473 --> 00:08:55,872
Me parezco a él.
158
00:08:57,190 --> 00:08:58,245
No precisamente.
159
00:08:58,938 --> 00:09:02,103
Lo vi claramente. Como si le hubiera tomado una foto.
160
00:09:02,880 --> 00:09:03,741
Quizás sea eso.
161
00:09:04,769 --> 00:09:06,044
Quiero decir, tienes un lado digital, ¿verdad?
162
00:09:07,880 --> 00:09:08,899
Sí.
163
00:09:09,584 --> 00:09:11,867
Sí, ¿te importa si trabajo?
¿Con Diana para esto?
164
00:09:12,101 --> 00:09:13,763
Quizás haya una manera de descargar lo que ven.
165
00:09:14,511 --> 00:09:15,679
Déjame saber cómo te va.
166
00:09:16,338 --> 00:09:18,059
Sí. Gracias.
167
00:09:18,594 --> 00:09:21,638
Teóricamente es posible. tu
conectarse a las computadoras.
168
00:09:21,679 --> 00:09:24,618
Tal vez tengan que
Digitalizamos lo que tienes en la cabeza.
169
00:09:24,974 --> 00:09:26,108
¿Alguna vez has visto píxeles?
170
00:09:26,228 --> 00:09:27,894
Normalmente no, pero a veces sí.
171
00:09:27,935 --> 00:09:30,085
me centro en una foto
Puedo enfocar los píxeles.
172
00:09:30,502 --> 00:09:33,371
Ok, pongamos una imagen de prueba y probemos.
173
00:09:37,493 --> 00:09:39,748
Fue increíble lo que hiciste esta noche.
174
00:09:40,371 --> 00:09:42,489
Salvaste la vida de un hombre extraordinario.
175
00:09:43,223 --> 00:09:45,505
Le habló. ¿Pudo agradecerle?
176
00:09:46,972 --> 00:09:48,377
Le preparé una bebida.
177
00:09:49,123 --> 00:09:50,121
¿Le preparaste una bebida?
178
00:09:54,482 --> 00:09:55,980
Lo estoy intentando.
179
00:10:14,972 --> 00:10:17,287
Oye, funcionó.
180
00:10:17,890 --> 00:10:19,275
- en cierto modo...
- Eso no nos ayudará a encontrarlo.
181
00:10:19,395 --> 00:10:21,313
Cómo no hacerlo, si buscamos al hombre ambiguo.
182
00:10:23,350 --> 00:10:25,061
Estaba bromeando.
183
00:10:25,811 --> 00:10:29,038
No me río. Siempre lo intentaremos. No
Necesitamos resultados ahora.
184
00:10:29,365 --> 00:10:31,468
El chico lo intentará de nuevo.
Y sabe pelear.
185
00:10:31,588 --> 00:10:33,782
Sí, lo sé. Tenías que dispararle.
186
00:10:34,075 --> 00:10:36,663
tuve que ponérmelo
tierra Pero no pude.
187
00:10:36,704 --> 00:10:39,193
Soy yo la que tiene las niñeras.
¿Puedes explicármelo?
188
00:10:39,451 --> 00:10:41,821
Jake, no eres Superman.
Incluso si tienes las actualizaciones
189
00:10:41,862 --> 00:10:44,145
Esto no significa que o
para ganar cada pelea.
190
00:10:44,265 --> 00:10:46,150
Necesito ayuda. tengo
Necesita una mejora.
191
00:10:47,291 --> 00:10:48,311
¿Qué?
192
00:10:48,377 --> 00:10:50,848
Cada software es
Mejora a medida que te acostumbras
193
00:10:50,889 --> 00:10:53,638
con el. Por supuesto que lo hiciste
investigación en este campo.
194
00:10:55,854 --> 00:10:57,126
¡No sabes si lo hice!
195
00:10:58,299 --> 00:10:59,212
Ahora lo sé.
196
00:11:00,522 --> 00:11:04,385
El hecho de que hayas recibido
nani�ii tuvo suerte.
197
00:11:04,505 --> 00:11:08,623
Es demasiado peligroso
Mejoran sin una investigación adecuada.
198
00:11:08,743 --> 00:11:10,033
Podría sobrecargar sus sinapsis,
199
00:11:10,074 --> 00:11:11,508
Podría cambiar su ritmo cardíaco...
200
00:11:11,628 --> 00:11:13,196
Podría hacerme más fuerte, más rápido
201
00:11:13,237 --> 00:11:14,910
Y capaz de identificarlo
sobre este criminal.
202
00:11:15,176 --> 00:11:16,234
No.
203
00:11:17,710 --> 00:11:18,731
Sí. El laboratorio.
204
00:11:19,719 --> 00:11:20,702
Sí.
205
00:11:21,921 --> 00:11:23,109
¿Para mí?
206
00:11:26,248 --> 00:11:30,791
Sí, está bien, sí. Puedo estar allí...
Puedo estar allí en una hora.
207
00:11:32,156 --> 00:11:33,942
Sí, está bien, gracias.
208
00:11:35,859 --> 00:11:38,039
tengo una audiencia privada
en el Dr. Sang esta noche.
209
00:11:38,806 --> 00:11:40,119
Audiencia��?!
210
00:11:40,832 --> 00:11:41,755
¡Dios!
211
00:11:42,251 --> 00:11:43,253
DE ACUERDO.
212
00:11:44,539 --> 00:11:48,091
- No sé qué hacer. Para comprarle un regalo...
-Diana, vete.
213
00:12:21,376 --> 00:12:23,271
es mas que bueno
Sr. Senador Kennedy.
214
00:12:23,590 --> 00:12:26,748
Sí, no puedo esperar
hasta mañana adios
215
00:12:30,374 --> 00:12:31,202
Disculpe.
216
00:12:31,848 --> 00:12:33,131
La comida no es fresca. Por favor tómalo.
217
00:12:34,811 --> 00:12:38,322
Hola. ¿Cómo somos 282 en total?
218
00:12:38,990 --> 00:12:41,652
Necesito 7 votos más,
hilo Esfuérzate más.
219
00:12:45,806 --> 00:12:49,500
buenos días creo que la cama
El mío necesita ser arreglado.
220
00:12:53,784 --> 00:12:55,475
Arreglamos la cama del Doctor Sang.
221
00:12:59,444 --> 00:13:03,105
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- El trabajo. Para protegerte.
222
00:13:14,577 --> 00:13:15,745
Veamos qué será.
223
00:13:18,641 --> 00:13:20,645
Inicialización de la interfaz
224
00:13:36,579 --> 00:13:38,175
Proceso completado
225
00:14:05,305 --> 00:14:06,327
¿Qué?
226
00:14:09,611 --> 00:14:10,707
Concentrarse.
227
00:14:19,684 --> 00:14:22,557
Soy el más genial.
228
00:14:27,361 --> 00:14:29,221
Déjame enviarle la foto a mi esposa.
229
00:14:30,190 --> 00:14:31,200
¿Enviar el mensaje?
230
00:14:33,771 --> 00:14:34,769
Mensaje enviado
231
00:14:48,092 --> 00:14:50,584
Acabo de recibir un correo electrónico
de Jake. Es la foto del asesino.
232
00:14:53,143 --> 00:14:54,174
¿Qué más descubriste?
233
00:14:54,719 --> 00:14:56,818
Identificamos la imagen,
pero no encontré nada.
234
00:14:57,265 --> 00:14:58,338
Ponlo en la pantalla grande.
235
00:15:02,747 --> 00:15:04,763
Enfoque y zoom
lado izquierdo del cuello.
236
00:15:09,644 --> 00:15:10,676
Es parte de la mafia japonesa.
237
00:15:12,532 --> 00:15:15,585
Traducción de caracteres
Significa muerte pura. los personajes
238
00:15:15,626 --> 00:15:18,270
no soy parte de la lista
los clanes seguidos por nosotros.
239
00:15:18,569 --> 00:15:19,640
Imprimir.
240
00:15:25,151 --> 00:15:28,051
Seymour, quiero que vengas
arriba. Quiero mostrarle algo.
241
00:16:02,260 --> 00:16:05,071
Eres un hombre honorable comparado conmigo.
242
00:16:06,383 --> 00:16:07,939
Humildemente te pido que me quites la vida.
243
00:16:14,426 --> 00:16:17,781
Soy Diana Hughes, de la NSA. yo estaba
invitado por el Dr. Sang. Ingresar.
244
00:16:18,848 --> 00:16:22,454
Diana, estás sobrepasando tus límites. No puedes apresurarte.
245
00:16:22,574 --> 00:16:26,250
Sra. Dra. Hughes. Me alegro por eso
que aceptaste mi invitación.
246
00:16:26,893 --> 00:16:30,092
- Por favor, siéntete como en casa.
- Gracias.
247
00:16:41,759 --> 00:16:45,141
- ¿Cómo te llamas?
-Shinji Makito.
248
00:16:46,160 --> 00:16:48,700
Soy Jake. Jake Foley.
249
00:16:49,252 --> 00:16:52,125
No te mataré, pero te arrestaré.
250
00:16:52,600 --> 00:16:54,196
Lo siento, no lo permito.
251
00:16:55,861 --> 00:16:57,891
Quieres que te mate pero no
¿Quieres que te arreste?
252
00:16:58,494 --> 00:16:59,578
Sí.
253
00:16:59,698 --> 00:17:03,678
El honor del clan quedaría empañado.
La única solución es tomarme mis días.
254
00:17:05,352 --> 00:17:07,152
DE ACUERDO.
255
00:17:08,300 --> 00:17:10,520
Necesitas calmarte. Te arrestaré.
256
00:17:16,271 --> 00:17:18,254
No. No lo harás.
257
00:17:19,144 --> 00:17:21,086
Sí.
258
00:17:21,505 --> 00:17:22,777
lo haré
259
00:17:42,376 --> 00:17:44,208
en clases de ciencias
política, cuando era un estudiante de primer año
260
00:17:44,599 --> 00:17:49,942
En la universidad, leí tu autobiografía.
2, 3... Infinidad de veces.
261
00:17:50,991 --> 00:17:55,126
Todavía tengo el libro y pensé.
Dame tu autógrafo, si quieres.
262
00:17:55,246 --> 00:17:57,482
- Por supuesto.
- Gracias.
263
00:17:57,991 --> 00:18:03,261
Quiero el bolígrafo. Este es uno de los
mis citas favoritas tuyas
264
00:18:03,923 --> 00:18:05,745
"El sublime desafío de este
265
00:18:05,786 --> 00:18:08,038
la vida no es hacer
sólo bueno, pero sé mejor."
266
00:18:09,555 --> 00:18:10,954
Te motiva.
267
00:18:12,557 --> 00:18:13,521
¿Usas ropa interior?
268
00:18:15,395 --> 00:18:16,631
¿Disculpe?
269
00:18:16,668 --> 00:18:21,368
- No lo he hecho.
- Doctor Sang...
270
00:18:23,678 --> 00:18:27,603
Creo... Sí. creo que tienes
causó otra impresión. Pido disculpas.
271
00:18:28,139 --> 00:18:29,336
Déjame firmar el autógrafo.
272
00:18:31,793 --> 00:18:32,961
¡Suéltame, lascivo!
273
00:18:36,422 --> 00:18:38,615
¡Qué persona tan repugnante eres! ¡Tienes un premio Nobel!
274
00:19:13,726 --> 00:19:16,382
No sé si quiero matarte.
Estoy demasiado cansado para intentarlo.
275
00:19:16,966 --> 00:19:17,950
yo también.
276
00:19:19,252 --> 00:19:21,751
Ahora... estoy demasiado exhausto... para morir.
277
00:19:25,197 --> 00:19:27,361
En el hotel... Tenías una puntería perfecta como
278
00:19:27,402 --> 00:19:29,692
matar al doctor
Seng, pero no lo hiciste.
279
00:19:30,334 --> 00:19:32,113
Podrías haberme matado en el tejado.
280
00:19:32,629 --> 00:19:35,121
Estoy empezando a pensar que eres un patético asesino.
281
00:19:35,678 --> 00:19:36,678
¿Cómo es esto?
282
00:19:39,671 --> 00:19:44,560
Este chico es miembro de
El clan Junshi. Son los más duros.
283
00:19:44,868 --> 00:19:46,059
Hace que el nombre Yakuza sea el mismo
284
00:19:46,100 --> 00:19:47,488
Tan peligroso como los personajes de Pokémon.
285
00:19:48,014 --> 00:19:50,959
Si te parece bien
Piénsalo, es un poco espeluznante.
286
00:19:51,079 --> 00:19:52,688
- Seymour, concéntrate.
- Eso es todo.
287
00:19:53,214 --> 00:19:56,427
No importa. Eso es todo.
Junshi. Estructura feroz.
288
00:19:56,547 --> 00:19:59,385
Sólo se aceptan familiares.
apropiado. son especialistas
289
00:19:59,426 --> 00:20:02,163
en asesinatos. el archiduque
Fernando, Trotsky, Rabin.
290
00:20:02,388 --> 00:20:03,690
¿Dices que fueron asesinados por...?
291
00:20:03,740 --> 00:20:06,753
No. No, ciertamente no estoy diciendo eso por
que habrías sabido de su existencia.
292
00:20:07,396 --> 00:20:08,823
- ¿no lo entiendes?
- ¿Algo más?
293
00:20:09,182 --> 00:20:10,584
DE ACUERDO.
294
00:20:11,022 --> 00:20:16,563
Son asesinos conocidos. tu entras
clan cuando nazcas, vete cuando mueras.
295
00:20:17,100 --> 00:20:18,744
Son expertos en artes marciales.
296
00:20:18,953 --> 00:20:21,364
Usan cuchillas afiladas, sí.
golpear con espadas, cualquier cosa con espadas.
297
00:20:21,484 --> 00:20:24,056
No. No se juega con ellos.
298
00:20:24,907 --> 00:20:27,360
Hay algo más. Siempre matan sus mentes.
299
00:20:28,154 --> 00:20:29,358
Siempre.
300
00:20:35,577 --> 00:20:37,413
Sólo bebí cerveza una vez.
301
00:20:38,481 --> 00:20:40,759
En la Ópera de Tokio. Antes de que yo viniera aquí.
302
00:20:41,395 --> 00:20:44,491
Tragué dos veces. Entonces me detuve.
303
00:20:46,936 --> 00:20:47,821
¿Todavía tienes cerveza?
304
00:20:49,827 --> 00:20:50,903
Normal.
305
00:20:56,599 --> 00:20:58,242
¿Entonces nunca bebiste alcohol?
306
00:20:59,230 --> 00:21:04,079
No. No bebí alcohol, no lo he hecho.
Usé drogas, no tuve relaciones sexuales.
307
00:21:04,199 --> 00:21:05,079
¿Verdadero?
308
00:21:06,613 --> 00:21:08,507
Mi vida se basó en la disciplina.
309
00:21:09,584 --> 00:21:12,955
He estado entrenando desde que era un niño pequeño.
310
00:21:14,438 --> 00:21:17,401
Como mi padre. Como mi abuelo.
311
00:21:17,593 --> 00:21:20,908
Una familia de asesinos, ¿verdad?
Como una película de acción japonesa.
312
00:21:24,338 --> 00:21:26,107
No maté a nadie.
313
00:21:27,275 --> 00:21:28,350
Nunca.
314
00:21:30,060 --> 00:21:33,582
Este fue mi primer embarazo.
Y no pude hacerlo.
315
00:21:34,449 --> 00:21:37,710
Hace 3 años cuando mi padre estaba en
316
00:21:37,751 --> 00:21:41,889
La muerte me dijo que no soy un Junshi.
317
00:21:43,341 --> 00:21:44,376
Intenté contradecirlo.
318
00:21:44,819 --> 00:21:47,527
en cada momento tengo
entrenado más, más
319
00:21:47,568 --> 00:21:50,177
rápido y más duro que
los demás de la familia.
320
00:21:52,615 --> 00:21:56,612
y cuando me llamaron al deber...
321
00:22:01,513 --> 00:22:02,956
Esta cerveza es muy buena.
322
00:22:05,159 --> 00:22:06,319
Sí.
323
00:22:06,520 --> 00:22:09,298
No me importa lo que diga, Kyle.
Quiero que esté vigilado 24 horas al día, 7 días a la semana.
324
00:22:12,359 --> 00:22:13,610
Gracias Seymour. Seguimos desde aquí.
325
00:22:13,730 --> 00:22:16,790
Bien. en realidad tengo uno
pregunta. ¿Quién tomó la foto?
326
00:22:16,910 --> 00:22:18,375
Un agente nuestro. ¿Grave? ¿Por qué?
327
00:22:18,696 --> 00:22:22,126
Deberías brindarle protección.
328
00:22:22,359 --> 00:22:23,507
Hay algunas personas que los tienen.
329
00:22:23,548 --> 00:22:25,113
Se enfrentó a Junshi y sobrevivió.
330
00:22:25,340 --> 00:22:27,384
Generalmente son mutilados y torturados. los ojos
331
00:22:27,425 --> 00:22:29,429
Y el corte de lengua, cosas así.
332
00:22:29,549 --> 00:22:31,807
Pero la mayoría acaba muriendo.
333
00:22:46,690 --> 00:22:49,393
- ¿No conoces esta canción?
- No.
334
00:22:50,292 --> 00:22:53,071
fue un gran éxito
Yumeka canta. ¡Muy lindo!
335
00:22:53,605 --> 00:22:56,484
Beyoncé de Japón. ¿sabes?
336
00:22:56,734 --> 00:22:57,828
Sí.
337
00:22:58,487 --> 00:23:00,624
Shinji, tenemos que irnos. vamos
338
00:23:00,744 --> 00:23:01,726
No, espera.
339
00:23:02,260 --> 00:23:07,409
Quiero sentir esta sensación un poco más.
340
00:23:08,181 --> 00:23:09,482
Esta libertad.
341
00:23:09,733 --> 00:23:11,911
Creo que sientes el efecto de esos
dos botellas y media de cerveza.
342
00:23:12,453 --> 00:23:15,937
¿Puedo decirle algo? algo que
No se lo he dicho a nadie todavía.
343
00:23:16,671 --> 00:23:17,589
¿Por qué no?
344
00:23:18,140 --> 00:23:23,041
En su pueblo natal era profesor.
Chef de sushi, Akishi.
345
00:23:24,505 --> 00:23:27,225
Estaba sentado en el bar para mirarlo.
346
00:23:27,960 --> 00:23:32,057
mientras cocina el pescado.
Me fascinó su artesanía.
347
00:23:33,000 --> 00:23:34,778
¿Parece gay?
348
00:23:36,616 --> 00:23:37,456
No.
349
00:23:38,466 --> 00:23:39,932
En esos momentos, en otro
vía��
350
00:23:40,850 --> 00:23:44,238
Quería ser como Akishi.
351
00:23:45,963 --> 00:23:47,682
Shinji, aún no es demasiado tarde para hacer esto.
352
00:23:49,093 --> 00:23:52,506
- ¡Manos arriba!
- ¡Está bien!
353
00:23:52,626 --> 00:23:54,091
- ¿Estás bien?
- Sí.
354
00:23:54,817 --> 00:23:57,596
Entró corriendo y quería que lo matara.
355
00:23:59,782 --> 00:24:00,901
Una larga historia.
356
00:24:01,351 --> 00:24:02,648
Todo está bien. no es una amenaza
357
00:24:02,689 --> 00:24:04,322
para nadie. El Dr. Sang está a salvo��.
358
00:24:04,442 --> 00:24:06,041
El Dr. Sang no está a salvo��.
359
00:24:06,459 --> 00:24:08,328
Alguien de su clan
él terminará su tarea.
360
00:24:08,729 --> 00:24:11,524
Sí. Alguien más lo matará.
361
00:24:11,850 --> 00:24:12,968
Siempre hago eso.
362
00:24:20,106 --> 00:24:21,100
Bien.
363
00:24:43,001 --> 00:24:44,007
Estúpido.
364
00:25:01,578 --> 00:25:06,493
Lo siento. Lo siento, no era mi intención...
No te vi cuando entraste.
365
00:25:08,081 --> 00:25:10,517
Supongo que la audiencia en
¿Al Dr. Sang no le fue tan bien?
366
00:25:10,637 --> 00:25:12,617
No, yo... abrí
Frente a él diciéndole
367
00:25:12,658 --> 00:25:14,339
que lo admiro, y él intentó hacerlo.
368
00:25:15,207 --> 00:25:16,959
- No.
- Bueno, sí.
369
00:25:19,294 --> 00:25:20,704
¿Están todos los hombres en celo?
370
00:25:20,824 --> 00:25:21,873
No los he conocido a todos, pero...
371
00:25:23,533 --> 00:25:24,877
¿Nos quedaremos aquí toda la noche?
372
00:25:25,903 --> 00:25:27,848
Algunos quieren comer mientras están.
molesto, quieres trabajar.
373
00:25:28,795 --> 00:25:31,728
Sí... No tienes que quedarte.
Jake me preguntó sobre eso.
374
00:25:31,769 --> 00:25:34,662
investigación para mejorar
Estoy trabajando en ello.
375
00:25:34,954 --> 00:25:35,967
¡¿Y?!
376
00:25:36,923 --> 00:25:38,684
No revisaste los archivos
¿Más temprano esta tarde?
377
00:25:39,938 --> 00:25:40,930
No.
378
00:25:40,956 --> 00:25:43,143
Alguien también lo hizo
Usó su contraseña.
379
00:25:44,177 --> 00:25:45,415
¿Así que lo que?
380
00:25:55,595 --> 00:25:57,148
Bien. ¿Puedes ponerme en contacto con
381
00:25:57,189 --> 00:25:58,983
¿Susan Carver de la unidad especial?
382
00:26:00,748 --> 00:26:04,336
Sí, la foto que nos envió es
muy claramente. ¿Cómo hiciste eso?
383
00:26:05,771 --> 00:26:07,232
Trucos científicos. Gracias.
384
00:26:08,175 --> 00:26:09,602
¡Mira lo que le hago!
385
00:26:16,447 --> 00:26:21,881
Agente Duarte, siento que tiene
Quiere que me dispares uno en la cara.
386
00:26:22,941 --> 00:26:25,085
Activista por la paz y telépata.
387
00:26:26,794 --> 00:26:27,862
Crees que soy un hipócrita.
388
00:26:30,207 --> 00:26:31,951
Es una palabra demasiado suave.
389
00:26:33,420 --> 00:26:35,389
La mujer con la que te topaste es amiga mía.
390
00:26:36,108 --> 00:26:38,662
Él te admira. Él creyó en ti.
391
00:26:48,395 --> 00:26:50,615
Lamento haber destrozado sus expectativas.
392
00:26:51,491 --> 00:26:53,719
Sí. Seguro que te arrepientes...
393
00:26:55,505 --> 00:26:58,026
Kennedy era un contrabandista.
394
00:26:58,067 --> 00:27:00,546
Churchill era un alcohólico con depresión.
395
00:27:01,439 --> 00:27:03,267
Las grandes personalidades no
Siempre son personas valiosas.
396
00:27:04,326 --> 00:27:06,930
No te imaginas el derrame
de sangre antes de mi nacimiento.
397
00:27:07,638 --> 00:27:10,458
Ni los sacrificios que hubo que hacer
hacerlas para hacerme oír.
398
00:27:11,760 --> 00:27:16,308
Quizás no soy una buena persona
pero el mundo acepta mi causa.
399
00:27:18,814 --> 00:27:21,026
Tu discurso debe
para llegar a los cielos.
400
00:27:22,494 --> 00:27:24,247
No espero nada más.
401
00:27:25,949 --> 00:27:29,204
Tengo información confiable sobre
El segundo asesino del clan Junshi.
402
00:27:29,634 --> 00:27:31,829
Exigimos la máxima seguridad.
403
00:27:32,874 --> 00:27:33,884
No puedo creerlo.
404
00:27:35,720 --> 00:27:41,440
De hecho me quedo en el mismo
Habitación con un asesino Junshi.
405
00:27:42,667 --> 00:27:45,657
Es mercancía. te das cuenta de que
nadie sobrevive
406
00:27:45,692 --> 00:27:46,604
alrededor de ellos?
407
00:27:46,684 --> 00:27:47,849
Todavía es de noche.
408
00:27:48,183 --> 00:27:49,708
Mantiene al equipo en máxima alerta. nos damos cuenta
409
00:27:49,749 --> 00:27:51,345
una información cuando tenemos mejor información.
410
00:27:51,888 --> 00:27:53,625
No comprendes las consecuencias de la situación.
411
00:27:53,745 --> 00:27:54,576
Ilumíname.
412
00:27:54,696 --> 00:27:58,790
No importa el color de la alerta;
rojo, amarillo, morado...
413
00:28:00,050 --> 00:28:01,736
Respeto al honor.
414
00:28:02,352 --> 00:28:04,797
Nanda Sang no vivirá
para dar el discurso.
415
00:28:04,917 --> 00:28:06,032
Sí, si nos ayudas.
416
00:28:07,284 --> 00:28:09,295
Los asesinos Jinshi están entrenados.
¿Y Seymour también?
417
00:28:09,687 --> 00:28:13,889
Sí. ellos tambien son leyendas
rumores, pero hasta donde yo sé...
418
00:28:14,009 --> 00:28:15,924
No importa a quién envíe,
Lo reconocerás. y
419
00:28:15,965 --> 00:28:18,069
Conoces las tácticas, eres el único.
¿Quién puede identificarlo?
420
00:28:19,161 --> 00:28:20,196
- No soy un traidor.
- No...
421
00:28:20,316 --> 00:28:21,948
Aférrate a lo que es bueno.
422
00:28:22,068 --> 00:28:23,919
Estás negociando con la gente equivocada, Jake.
423
00:28:23,960 --> 00:28:25,770
¿Qué te hace pensar que lo hará?
dejar alrededor de Nanda Sang?
424
00:28:25,890 --> 00:28:28,015
porque es el unico que falta
de coraje puede detener al asesino.
425
00:28:29,233 --> 00:28:30,550
No te enojes.
426
00:28:30,978 --> 00:28:32,480
No creo que volvamos a tener tanta suerte.
427
00:28:32,481 --> 00:28:33,481
Está bien, estoy de acuerdo.
428
00:28:34,591 --> 00:28:36,320
Está permanentemente conectado. En absoluto
429
00:28:36,361 --> 00:28:38,296
Miró de reojo a Nanda Sang.
430
00:28:38,713 --> 00:28:40,900
De lo contrario, le disparas en la cabeza. no elegido?
431
00:28:52,583 --> 00:28:53,701
¿No tienes con quién hablar?
432
00:28:58,176 --> 00:28:59,670
hombre vil
433
00:29:01,464 --> 00:29:03,325
Quiero terminar lo que Jake empezó.
434
00:29:05,078 --> 00:29:06,123
¡Detener!
435
00:29:08,237 --> 00:29:11,333
¡Por favor no me pegues otra vez! Lamento lo que dije.
436
00:29:14,988 --> 00:29:15,805
Quédate conmigo.
437
00:29:17,066 --> 00:29:18,092
Eres patético.
438
00:29:23,940 --> 00:29:26,962
Tendremos personas colocadas en
sector norte y sur. al lado
439
00:29:27,003 --> 00:29:30,082
guardaespaldas, francotiradores
Estar en el balcón oriental y occidental.
440
00:29:30,369 --> 00:29:32,830
A la primera señal, colegas
nosotros de la Oficina Diplomática de
441
00:29:32,871 --> 00:29:35,423
La seguridad se lo llevará
Nanga Sang en una habitación segura.
442
00:29:35,740 --> 00:29:38,167
La habitación tiene entrada por el pasillo.
443
00:29:38,208 --> 00:29:40,660
de espectáculos. tiene una puerta
de vidrio electrónico.
444
00:29:40,978 --> 00:29:42,933
También tiene paredes
de hormigón sólido que puede
445
00:29:42,934 --> 00:29:45,092
resistir una explosión
equivalente a 20 megatones.
446
00:29:45,284 --> 00:29:47,904
Espero que lo desmoralice.
el asesino Junshi.
447
00:29:48,024 --> 00:29:51,420
Lou, perdón por interrumpir. tengo que
para diagnosticar a Jake.
448
00:29:51,540 --> 00:29:52,649
- Gracias.
- Pero...
449
00:29:54,909 --> 00:29:55,977
estas loco
450
00:29:55,994 --> 00:29:58,498
- ¿Tienes idea de lo peligroso que es?
- Déjame explicarte.
451
00:29:58,656 --> 00:30:01,570
No. Déjame explicarte. seré yo
tu amigo, pero yo también soy el doctor
452
00:30:01,744 --> 00:30:02,867
tú y yo somos el investigador líder
453
00:30:03,192 --> 00:30:04,374
este programa. Cuando digo no camines
454
00:30:04,704 --> 00:30:06,092
entre investigaciones, ¡tómalo en serio!
455
00:30:06,212 --> 00:30:07,919
Vale, está bien, lo siento. ¿bueno?
456
00:30:08,311 --> 00:30:10,197
pero yo también lo hice
Caminé y ahora estoy bien.
457
00:30:10,317 --> 00:30:11,574
- ¿En realidad?
- Sí.
458
00:30:12,108 --> 00:30:13,402
Me dolió un poco.
459
00:30:14,080 --> 00:30:16,992
Bien. me dolió mucho
Y me desmayé por unos segundos.
460
00:30:17,201 --> 00:30:20,430
Tu egoísmo te matará
transformarse en un "vegetal".
461
00:30:20,550 --> 00:30:23,071
debes ser el indicado
¿Más ruidoso y más fuerte?
462
00:30:23,191 --> 00:30:25,750
Sí. ¿Por qué? porque no quiero
matar a alguien más.
463
00:30:28,147 --> 00:30:29,833
Desde que soy agente he matado a dos personas.
464
00:30:30,901 --> 00:30:33,304
tuve que mirarlos
Verlos morir en mis ojos.
465
00:30:34,764 --> 00:30:37,485
Crees que con las mejoras
¿No vas a matar a nadie?
466
00:30:38,316 --> 00:30:40,369
Sí. Espero
467
00:30:41,780 --> 00:30:44,172
Hay un niño ahí que sabe
la vida intentó ser una
468
00:30:44,213 --> 00:30:46,812
delincuente. Cuando tuvo que presionar
no pudo apretar el gatillo.
469
00:30:47,941 --> 00:30:49,059
Lo admiro por eso.
470
00:30:52,981 --> 00:30:53,832
¿Sigue siendo inocente?
471
00:30:59,168 --> 00:31:03,223
Hace tres años, mi hija Roni a
Insistió en venir conmigo a una protesta.
472
00:31:04,333 --> 00:31:07,396
El gobierno nos atacó con
gases lacrimógenos y granadas.
473
00:31:08,024 --> 00:31:09,501
En ese caos nos perdimos.
474
00:31:11,070 --> 00:31:13,804
Diez días después,
su cuerpo fue encontrado
475
00:31:13,845 --> 00:31:16,478
con las manos a la espalda flotando en el río Mekong.
476
00:31:16,862 --> 00:31:19,507
habia sido torturado
ejecutado por la policía secreta.
477
00:31:21,331 --> 00:31:23,023
Quienes nos oprimieron querían
478
00:31:23,064 --> 00:31:25,278
Creemos que los sacrificios fueron en vano.
479
00:31:26,007 --> 00:31:28,576
Quiero que creamos que el espíritu
480
00:31:28,617 --> 00:31:31,831
el ser humano puede y prevalecerá
Contra la fuerza bruta.
481
00:31:33,701 --> 00:31:35,278
Gracias por su participación.
482
00:31:44,358 --> 00:31:45,993
¡Arma! ¡Todos vayan!
483
00:31:46,757 --> 00:31:49,627
¡Irse! ¡El sector occidental! ¡Irse!
484
00:31:49,819 --> 00:31:51,026
¡Asegura el perímetro! DE ACUERDO. Detener.
485
00:32:07,241 --> 00:32:09,202
Tenemos un agente de la Oficina.
¡Diplomático muerto! Repito, tenemos uno.
486
00:32:09,243 --> 00:32:11,338
agente de la Oficina Diplomática
muerto! ¡Manténgase en alerta máxima!
487
00:32:13,482 --> 00:32:14,608
ir
488
00:32:15,315 --> 00:32:16,446
¡Oye!
489
00:32:18,381 --> 00:32:20,325
Ella es. ¿Qué? El otro asesino.
490
00:32:25,952 --> 00:32:27,000
¡Esperar!
491
00:32:29,958 --> 00:32:31,168
Ahora está a salvo, Dr. Sang.
492
00:32:49,415 --> 00:32:50,579
¿Qué es?
493
00:33:00,777 --> 00:33:01,674
Ya no veo.
494
00:33:04,094 --> 00:33:04,897
Dame el arma.
495
00:33:05,165 --> 00:33:07,335
- No...
- ¡Dámelo!
496
00:33:17,917 --> 00:33:19,158
No pudiste matarlo.
497
00:33:21,526 --> 00:33:24,040
Sé que no tienes cerebro
matar a su propia hermana.
498
00:33:28,421 --> 00:33:29,763
¿Está seguro?
499
00:33:33,651 --> 00:33:35,945
Todas las unidades a informar.
Esta ubicación no es segura.
500
00:33:36,217 --> 00:33:37,270
- ¿Qué tal Sang?
- Oficina Diplomática de
501
00:33:37,311 --> 00:33:38,428
La seguridad lo tiene en una habitación segura.
502
00:33:38,548 --> 00:33:39,638
¿Alguien sabe de ellos?
503
00:33:39,758 --> 00:33:40,650
La unidad alfa informa.
504
00:33:43,241 --> 00:33:44,329
Unidad alfa.
505
00:33:45,640 --> 00:33:47,330
- ¡¿Esa es tu hermana?!
- Sí.
506
00:33:47,810 --> 00:33:50,866
Cuando me enteré del fracaso
tú, recé para que estuvieras muerto.
507
00:33:51,502 --> 00:33:53,401
Me da vergüenza que seamos hermanos.
508
00:33:53,910 --> 00:33:55,308
No me das opción.
509
00:33:55,808 --> 00:33:57,477
Tú me hiciste esto.
510
00:34:00,721 --> 00:34:01,775
No nos dejes entrar.
511
00:34:02,109 --> 00:34:03,559
- Desbloquear la puerta.
- Sí, sr.
512
00:34:08,278 --> 00:34:09,350
¡No!
513
00:34:27,936 --> 00:34:29,657
Iniciar el generador
de respaldo desde la sala segura.
514
00:34:44,668 --> 00:34:46,841
Quienes nos oprimieron quieren que creamos
515
00:34:46,882 --> 00:34:49,205
que los sacrificios no valen nada.
516
00:34:50,426 --> 00:34:53,790
Quiero que creamos que el espíritu humano puede
517
00:34:53,831 --> 00:34:56,684
Y se impondrá contra la fuerza bruta.
518
00:34:58,867 --> 00:35:00,570
Gracias a todos por su participación.
519
00:35:09,473 --> 00:35:11,168
¡Amén! Puedo ver la luz.
520
00:35:11,982 --> 00:35:13,094
Bien.
521
00:35:13,171 --> 00:35:15,210
Probablemente pasarán unos días antes de eso.
522
00:35:15,251 --> 00:35:17,344
la inflamación en el nervio óptico se desinfla.
523
00:35:17,719 --> 00:35:20,838
Probablemente también te queme
para irritarte. Entonces, sugiero…
524
00:35:20,958 --> 00:35:22,653
- ¿Gotas para los ojos?
- Súper colirio.
525
00:35:22,773 --> 00:35:24,562
- ¿En realidad?
- No, son colirios normales.
526
00:35:25,038 --> 00:35:26,133
Deja de hacer estupideces.
527
00:35:26,342 --> 00:35:27,375
No lo haré más a menos que tú también lo hagas.
528
00:35:27,959 --> 00:35:29,759
La próxima vez que un activista por
529
00:35:29,800 --> 00:35:31,850
La paz te invita a su habitación, no vayas.
530
00:35:33,633 --> 00:35:35,626
Bono vendrá a la ciudad el próximo fin de semana. tengo
531
00:35:35,627 --> 00:35:37,773
- Escuché que está enamorado de mí.
- Asegúrate de no hacerlo.
532
00:35:41,059 --> 00:35:42,853
Lamento lo que pasó con el Dr. Sang.
533
00:35:43,896 --> 00:35:44,908
Sí yo también.
534
00:35:45,148 --> 00:35:48,152
Vi el apoyo del discurso.
en la televisión Fue extraordinario.
535
00:35:49,210 --> 00:35:51,891
Entiendo cómo cautivó al Congreso.
para apoyar su causa.
536
00:35:52,011 --> 00:35:54,248
Sí, eso es todo. Qué pena que sea...
537
00:35:54,867 --> 00:35:57,194
- Libidinoso.
- Eso es lo que quería decir.
538
00:35:59,405 --> 00:36:01,376
Es difícil dejar atrás a un hombre valioso
539
00:36:01,417 --> 00:36:03,400
las estupideces que hace a veces.
540
00:36:03,807 --> 00:36:04,852
Sí...
541
00:36:06,487 --> 00:36:08,531
Me contuve. De repente volví en mí.
542
00:36:10,962 --> 00:36:12,933
Está bien, prometo no jugar más conmigo mismo.
543
00:36:14,196 --> 00:36:17,043
Déjame reformular. prometo
Ya no juego con niñeras.
544
00:36:17,601 --> 00:36:21,439
DE ACUERDO. Incluso si es por una causa
bueno, como salvar vidas?
545
00:36:21,982 --> 00:36:25,247
Eso es lo que hiciste sin mejorarte.
546
00:36:25,288 --> 00:36:28,261
Para que lo sepas, es muy bueno.
547
00:36:29,461 --> 00:36:31,704
- Gracias.
- Con mucho gusto.
548
00:36:35,981 --> 00:36:37,274
Puedes quitarte las esposas.
549
00:36:43,907 --> 00:36:45,106
Dijiste que estabas bien.
550
00:36:46,984 --> 00:36:47,966
Sí.
551
00:36:52,022 --> 00:36:52,919
Abre el sobre.
552
00:37:00,685 --> 00:37:01,655
¿Soy... soy yo?
553
00:37:02,489 --> 00:37:03,783
Tu nueva identidad.
554
00:37:04,617 --> 00:37:05,908
Aprendiz de un nuevo chef de sushi
555
00:37:06,180 --> 00:37:07,527
Restaurante elegante en Spokane Washington.
556
00:37:08,112 --> 00:37:09,590
Parecerse a usted, hablar como usted y
557
00:37:09,631 --> 00:37:11,533
sueña con hacer archivos de
Caballa, no filetes de gente.
558
00:37:12,535 --> 00:37:14,079
- Es un hombre libre.
- Por supuesto.
559
00:37:14,663 --> 00:37:16,033
Excepto la supervisión. y debe
560
00:37:16,074 --> 00:37:17,552
pasa por aquí una vez a la semana.
561
00:37:19,252 --> 00:37:21,724
Gracias. ¿Qué pasa con mi hermana?
562
00:37:22,183 --> 00:37:25,124
Está comedido. el esta bajo custodia
Oficina de Seguridad Diplomática.
563
00:37:28,143 --> 00:37:29,559
Y estoy agradecido de que hayas
564
00:37:29,560 --> 00:37:31,658
Encontré un destino para mi hermana.
que no implica su muerte.
565
00:37:33,724 --> 00:37:36,749
Si alguna vez lo necesitas
de mi parte, mi vida está en tus manos.
566
00:37:37,328 --> 00:37:39,717
Se lo agradezco. Pero prefiero que sea tuyo.
567
00:37:45,439 --> 00:37:46,430
Soy Valéry.
568
00:37:46,951 --> 00:37:48,231
Pido disculpas por molestarla, señora directora
569
00:37:48,272 --> 00:37:49,329
pero pensé que querías saberlo.
570
00:37:49,872 --> 00:37:53,022
Algo le pasó
terrible para el ex marido de tu
571
00:37:53,512 --> 00:37:54,559
¿Qué?
572
00:37:56,233 --> 00:37:58,882
Mi exmarido Carl fue brutalmente golpeado.
573
00:37:59,602 --> 00:38:01,192
Las lesiones en la cabeza son tan graves,
574
00:38:01,233 --> 00:38:02,950
Que apenas reconoce a sus propios hijos.
575
00:38:03,070 --> 00:38:04,247
Es un pecado.
576
00:38:04,504 --> 00:38:05,936
Si tuviera un tío, me pondría triste.
577
00:38:05,977 --> 00:38:07,404
mucho si no supieran quién soy.
578
00:38:08,921 --> 00:38:11,821
Pero no lo siento.
Teniendo en cuenta lo que les hizo.
579
00:38:12,572 --> 00:38:13,553
Él tampoco debería sentirse mal.
580
00:38:13,845 --> 00:38:14,927
No me siento mal.
581
00:38:22,446 --> 00:38:23,291
¿Cómo lo hiciste?
582
00:38:26,306 --> 00:38:27,557
No sé a qué te refieres.
583
00:38:33,357 --> 00:38:35,975
Dime, ¿qué quieres?
584
00:38:40,096 --> 00:38:41,890
Exactamente igual que tú.
585
00:38:54,260 --> 00:38:57,206
La furgoneta de transporte de prisioneros
No llegó al destino. ¿Se escapó?
586
00:38:58,024 --> 00:39:00,210
- Mató a todos en el auto.
- ¿Dónde está Jake?
587
00:39:07,567 --> 00:39:08,494
Hola, soy Jake.
588
00:39:08,853 --> 00:39:10,814
Jake, soy la directora.
Warner al teléfono. Es urgente.
589
00:39:20,707 --> 00:39:23,645
¡Jake! Jake, ¿estás bien?
590
00:39:24,804 --> 00:39:27,509
Sí. estoy bien
591
00:39:29,373 --> 00:39:31,136
La situación ha sido resuelta. en el lado
592
00:39:31,177 --> 00:39:33,045
hacia el sur desde el estacionamiento al lado de mi auto.
593
00:39:34,889 --> 00:39:36,148
Un hombre muerto.
594
00:39:37,883 --> 00:39:42,607
Subtítulo: Fantasma
595
00:39:45,929 --> 00:39:48,169
Para comentarios: www.tvblog.ro
596
00:39:48,210 --> 00:39:52,810
Sincronización: atty
597
00:39:52,851 --> 00:39:57,491
El final de la serie.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net